Homère, Iliade

'La tristesse est notre destin : mais c'est pour cela que nos vies seront
chantées à jamais, par tous les hommes qui viendront.' La voix d'Homère
continue de résonner du fond des siècles. L'Iliade chante cinquante et un
jours de la dernière année d'une guerre de dix ans qui prend fin avec la
conquête et la destruction de Troie. Elle chante des dieux, des hommes et des
héros, inoubliables dans la colère et l'ambition, l'audace et l'ingéniosité,
la vengeance et la pitié, prisonniers des frontières d'un éternel champ de
bataille. À partir d'une traduction moderne, Alessandro Baricco a concentré et
ramené la matière première du texte à vingt et une voix dont la dernière,
celle de l'aède Démodocos, raconte la fin de Troie ; les personnages d'Homère
sont invités sur la scène – les dieux laissés au second plan – pour raconter,
avec des accents très contemporains, leur histoire de passion et de sang, leur
grande guerre, leur grande aventure.